schrijfopdrachten

Schrijvers en vertalers uit binnen- en buitenland krijgen regelmatig opdrachten van Het beschrijf. Hieronder vindt u ons groeiende online creatie-archief. Alle teksten zijn beschikbaar als pdf. De teksten van onze writers-in-residence, geschreven als herinnering aan hun verblijf in Brussel en Vlaanderen, leest u hier en in onze cahiers.

2012

De Grote Boonmarathon, 7 oktober 2012
- Jonathan Coe, laudatio bij de Nobele Prijs van Passa Porta aan Louis Paul Boon: Uw twijfel en Uw moedeloosheid

Passa Porta Lezing, seizoensopening 2012
- Alain Manbanckou, Lof der grenzen

Passa Porta Goes Classic, 28 februari 2012
- Jeroen Theunissen, Lezing over Don Quichote


2011 

 Lezingen voor 'Grand Hotel Europa. Hommage aan de literaire vertalers' in Flagey (PETRA 2011)

- Alberto Manguel, Het wonder van de vertaling (2.12.2011), vert. Jos den Bekker

- Michael Cunningham, Found in Translation (2.12.2011), vert. Katelijne De Vuyst

- Dubravka Ugresic, Out of Nation Zone (2.12.2011), vert. Roel Schuyt


 Passa Porta Lezing 2011

- Javier Cercas, De waarheid van de vampier (22.09.2011), vert. Jos den Bekker



Schrijfopdrachten voor het Passa Porta Festival 2011

- Jens Christian Grøndahl, Stralend als de onzegbare lente, vert. Iannis Goerlandt

Home sweet home? Huizenruil Antwerpen-Bastenaken
- Anne Provoost, Huisruil met paradijselijk erf
- Alain Bertrand, Antwerpen, eerste zonneschijn, vert. Katelijne De Vuyst

Denkbeeldige reizen
- Pjeroo Roobjee, De bestemming van Vulcano
- Xavier Deutsch, De IJslandsesteenweg, vert. Katelijne De Vuyst


2009

Schrijverskaravaan Vlaanderen-Marokko, een internationaal uitwisselingsproject van Het beschrijf, van 20 tot 23 oktober in Casablanca en Rabat, en van 13 tot 15 november in Antwerpen en Brussel. Lees meer of bekijk het fotoalbum.

- Rachida Lamrabet, Een nieuwe wereld vereist een nieuwe taal. Toespraak bij de start van de cursus Nederlands aan de universiteit van Casablanca, 20 oktober 2009.
- Mohammed Nedali, De taal van de ander. Toespraak bij de start van de cursus Nederlands aan de universiteit van Casablanca, 20 oktober 2009.
- Joseph Pearce, Reiswekker
- Anne Provoost, Brief aan Latifa Baqa. Eerder gepubliceerd in Standaard der Letteren, 13.11.09.
- Anne Provoost, idem, vertaald in het Arabisch door Taha Adnan.
- Latifa Baqa, Uit de brieven aan Anne Provoost


Voor de grote lezershommage aan Hugo Claus ('Clausmarathon') van zondag 6.10 schreven Stefan Hertmans en Jean-Pierre Verheggen ieder een bijzondere laudatio bij de overhandiging van de 'Nobele Prijs van Passa Porta 2009' aan Veerle Claus-De Wit.

- Stefan Hertmans, Hommage aan Claus
- Jean-Pierre Verheggen, Parti de Gand (un hommage à Hugo Claus) 

 Inventaris met de namen van alle lezers en titels van de gekozen teksten uit het oeuvre van Claus. Veel lezers en schrijvers gaven eveneens een korte toelichting bij hun keuze. (versie 14.10.09)

Voor het Passa Porta Festival van 26 tot 29.3 werd in opdracht van Het beschrijf een aantal nieuwe teksten geschreven en vertaald. Verscheidene auteurs namen het festivalthema 'De wereld is een werf' ter harte.

> Yves Petry, Roman in de steigers? (fragment)
> Jeroen Theunissen, De baksteen en de schrijver. Een antwoord op de tekst van Yves Petry
> Bart Moeyaert, Wie mist de hond?
> Nawal El Saadawi, De wereld hertekenen (vert. Katelijne De Vuyst)
> Juan Gabriel Vásquez, Morgen begon tienduizend jaar geleden (vert. Brigitte Coopman)
> Koen Peeters, Laatste gebed van de laatste gebeden tot de maakbare God en de niet zo maakbare God
> Péter Nádas, Een gruwelijke kerstmoord (vert. Henry Kammer)
> Péter Nádas, Arbeidsliederen (vert. Henry Kammer), de openingstekst van het Passa Porta Festival

Op 19.2 werd in Passa Porta de 100ste verjaardag van Marinetti's stichtingsmanifest van het Futurisme herdacht. 'Futuristisch Manifest Revisited' was een organisatie van Het beschrijf en deBuren in het kader van het festival Performatik (Kaaitheater). Actrice Sara de Roo (STAN) las het manifest voor. Dichter Dirk van Bastelaere gaf aan de hand van futuristische schilderijen en foto's een geïmproviseerde lezing over dynamiek en de voorstelling van beweging in kunst. Schrijver Jeroen Olyslaegers, literatuurwetenschapper Sascha Bru en beeldend kunstenaar en performer Danny Devos bekeken de stoere eisen en verwachtingen van Marinetti met nieuwe ogen.
> Sascha Bru, De esthetica van het lelijke
> Jeroen Olyslaegers, Vul zelf in: 'Wij...'. Een gemankeerde rouwzang
> Danny Devos aka DDV aka AndreVos Baader: Oprichting en manifest van het Bastardisme


2008

Jens Christian Grøndahl, Claudio Magris en Alberto Manguel schreven elk een bijzondere tekst voor de feestavond '10 schrijvers voor 10 jaar Het beschrijf' (21.11.08). Het thema was 'hybride identiteiten':
> Jens Christian Grøndahl, Ik ben niemand
> Claudio Magris, Scherven van hybride identiteit
> Alberto Manguel, Hulde aan Proteus

Ulf Stolterfoht (Duitsland) ) bezocht de Brusselse Europawijk en schreef het gedicht ‘babel’ voor Vers Brussel, het stedelijke poëzieproject van Het beschrijf (09.08)

Yves Petry schreef voor Het beschrijf een brief aan Franz Kafka, ter gelegenheid van de Kafkamarathon in Passa Porta (25.01.08).

 

2007

Antonio Muñoz Molina (Spanje) schreef Aan de ene kant, aan de andere kant, de openingstoespraak van het eerste Passa Porta Festival op 19 april 2007.

Paul Verhaeghen schreef het prozafragment ‘Babylon Blues’ en een tekst over Billie Holliday voor ‘Writing Billie’. Een project van Het beschrijf i.s.m. Brussels Jazz Orchestra en Kaaitheater, voor het Passa Porta Festival op 20.04.07.

Caryl Philips (UK-GB) schreef tijdens zijn residentie bij Het beschrijf een tekst over ‘Strange fruit’, ook voor ‘Writing Billie’.

Tom Lanoye schreef Zwart goud, bleek gezicht, een essay dat hij voorlas bij Buster Keatons film The Paleface. N.a.v. het project ‘Cinema Racista’ van Het beschrijf, Bozar en Koninkljk Filmarchief, voor het eerste Passa Porta Festival op 21 en 22.04.07. Het essay werd later gepubliceerd in Lanoyes essaybundel Schermutseling (Prometheus, 2007).

Yves Petry, Paul Bogaert, Xavier Queipo, Layla Nabulsi en Xavier Deutsch: Zie de Zenne - een collectief gedicht in de vorm van een ‘cadavre exquis'. Een project van Het beschrijf en Entrez Lire voor de seizoensopening in september 2007.

• Gedichten in vertaling van Eva Cox, Benno Barnard en Erik Spinoy (Engels) en van Gwyneth Lewis, Patrick McGuinness en Richard Gwyn (Nederlands). Het beschrijf en Welsh Literature Abroad organiseerden in november 2007 samen een poëzievertaalworkshop met 3 dichters uit Wales en 3 collega's uit Vlaanderen. De dichters vertaalden elkaars werk in duo's. 

 

2006 >

Meer dan honderd auteurs uit Vlaanderen, Brussel en Wallonië leverden in september 2006 bijdragen aan het literaire mediaplatform Berichten aan de Bevolking, samengesteld door Piet Joostens en Kamiel Vanhole n.a.v. 0110, de concerten voor verdraagzaamheid op initiatief van Tom Barman. Tal van teksten uit deze collectie verschenen voor de gemeenteraadsverkiezingen van 2006 in de nationale en regionale media.

Paul Claes schreef een toespraak ter gelegenheid van de postume uitreiking van de Nobele Prijs aan Jorge Luis Borges op 24.11.06.

Alan Pauls schreef Verbijstering, een essay over zijn relatie als Argentijnse schrijver tot het oeuvre van Borges. Voorgelezen tijdens het Borgesfestival in november 2006.

Benno Barnard, Eva Cox, Eric de Kuyper en Gerda Dendooven schreven teksten bij de expo On the road n.a.v. de seizoensopening van september 2006.

 

2005 >

Erik Spinoy schreef in oktober 2005 een polemische tekst over de toestand van de literaire kritiek, ter gelegenheid van een debatavond in Passa Porta.

Yves Petry verwoordde in oktober 2005 zijn visie op de toestand van de literaire kritiek, ter gelegenheid van een debatavond in Passa Porta.

Miriam Van hee: brussel - de mutsaard is het gedicht dat zij schreef voor het stedelijke poëzieproject Vers Brussel van Het beschrijf.

 

2004 >

Ilja Leonard Pfeijffer (Nederland) schreef een contrair Manifest ten faveure van de glorieuze Vlaamse poëzie voor Het groot beschrijf van 29.04.04.

Paul Claes vertaalde voor Het beschrijf gedichten van Hugo Claus in het Latijn, gepubliceerd in Eros (De Bezige Bij en Het beschrijf, 2004). Claes en Claus lazen eruit voor in de openingsweek van het Internationale Literatuurhuis Passa Porta. Hier vindt u De Moeder / Mater en Oude man met varken / Senex cum porco.

 

2002 >

Kader Abolah schreef het verhaal Europa voor de internationale literaire programmareeks 'De mythe Europa' die Het beschrijf ontwikkelde ter gelegenheid van Brugge 2002, Culturele hoofdstad van Europa.

 

2001 >

Anne Provoost schreef in opdracht van Het beschrijf Uitzichtloosheid en troost, opgroeien tegen wil en dank, een essay over jeugdliteratuur voor het colloquium ‘Coming Home’ in het Roehampton Institute (Londen) en in het Elzenveld (Antwerpen).

 

2000 >

Caroline Lamarche, De dood, het leven: eerste hoofdstuk uit de literaire 'estafetteroman' Bloem in Brussel (Meulenhoff). Een initiatief van Kamiel Vanhole en Koen Peeters voor Het beschrijf, n.a.v. Bruxelles/Brussel 2000, Culturele hoofdstad van Europa. De vertaling is van Rokus Hofstede.